See Stramin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stramindecke"
}
],
"etymology_text": "vom niederländischen Substantiv stramien ^(→ nl) in gleicher Bedeutung, vom mittelniederländischen Substantiv stamijn ^(→ dum)/stramijn ^(→ dum), übernommen aus dem Altfranzösischen estamin ^(→ fr)/estamine ^(→ fr) „leichter Wollstoff“, hergeleitet vom lateinischen stamineus ^(→ la) „voll Fäden, faserig“, ursprünglich „grobes Gespinst“",
"forms": [
{
"form": "der Stramin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stramine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stramins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stramine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stramin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Straminen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stramin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stramine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewebeart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gittergewebe"
}
],
"hyphenation": "Stra·min",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mit Grazie, mild wie Vanille. In: Zeit Online. Nummer 39/1983, 23. September 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Februar 2012) .",
"text": "In der Stickereikunst nennt man das Gittergewebe aus Leinen oder Baumwolle, in das die bunten Fäden hineingewoben werden, Stramin.''Stramin ist Ulla Hahns Poesie."
},
{
"ref": "Günter Metken: Geplante Paradiese. Georges Seurat (1859 — 1891) und das .Arkadien der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 19/1991, 3. Mai 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Februar 2012) .",
"text": "Vor diesem ausgedünnten, unkörperlich hellen und wie auf Stramin gestickten Bild stellt sich die Frage, wie es weitergegangen wäre, was Seurat wohl noch gemalt hätte: Düfte, Parfüms, die gepuderten Moleküle der Luft?"
},
{
"ref": "Der einfache Kreuzstich. www.handsticken.de, abgerufen am 28. Februar 2012.",
"text": "Die Stiche können von kleinen Stichelchen, die auf feinstem Leinengrund mit einem oder zwei Stickfäden über gerade mal zwei Fadenkreuzungen gehen, bis hin zu dicken Monstern reichen, die mit dicker Wolle auf grobem Stramin über 10 Kreuzungen ausgeführt werden."
},
{
"text": "Dafür bieten sich grob gewebte leinwandbindige Stoffe oder die sogenannten \"Stickstoffe\" wie Stramin, Aida, Hardangerstoff etc. an."
},
{
"text": "Er wird auf den zu bestickenden Stoff geheftet, dann stickt man das Kreuzstichmuster mit Hilfe dieses Stramins mit einer spitzen Sticknadel auf den \"ungeeigneten\" Stoff und legt, nachdem das Muster gestickt wurde, die Stickerei ins Wasser, bis das Material sich aufgelöst hat."
}
],
"glosses": [
"appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)"
],
"id": "de-Stramin-de-noun-gKMY~ND9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtʁaˈmiːn"
},
{
"audio": "De-Stramin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Stramin.ogg/De-Stramin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stramin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canevas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canovaccio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stramien"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanva",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stramin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страмин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stramalj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cañamazo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esterilla"
}
],
"word": "Stramin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stramindecke"
}
],
"etymology_text": "vom niederländischen Substantiv stramien ^(→ nl) in gleicher Bedeutung, vom mittelniederländischen Substantiv stamijn ^(→ dum)/stramijn ^(→ dum), übernommen aus dem Altfranzösischen estamin ^(→ fr)/estamine ^(→ fr) „leichter Wollstoff“, hergeleitet vom lateinischen stamineus ^(→ la) „voll Fäden, faserig“, ursprünglich „grobes Gespinst“",
"forms": [
{
"form": "der Stramin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stramine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stramins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stramine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stramin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Straminen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stramin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stramine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewebeart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gittergewebe"
}
],
"hyphenation": "Stra·min",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mit Grazie, mild wie Vanille. In: Zeit Online. Nummer 39/1983, 23. September 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Februar 2012) .",
"text": "In der Stickereikunst nennt man das Gittergewebe aus Leinen oder Baumwolle, in das die bunten Fäden hineingewoben werden, Stramin.''Stramin ist Ulla Hahns Poesie."
},
{
"ref": "Günter Metken: Geplante Paradiese. Georges Seurat (1859 — 1891) und das .Arkadien der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 19/1991, 3. Mai 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Februar 2012) .",
"text": "Vor diesem ausgedünnten, unkörperlich hellen und wie auf Stramin gestickten Bild stellt sich die Frage, wie es weitergegangen wäre, was Seurat wohl noch gemalt hätte: Düfte, Parfüms, die gepuderten Moleküle der Luft?"
},
{
"ref": "Der einfache Kreuzstich. www.handsticken.de, abgerufen am 28. Februar 2012.",
"text": "Die Stiche können von kleinen Stichelchen, die auf feinstem Leinengrund mit einem oder zwei Stickfäden über gerade mal zwei Fadenkreuzungen gehen, bis hin zu dicken Monstern reichen, die mit dicker Wolle auf grobem Stramin über 10 Kreuzungen ausgeführt werden."
},
{
"text": "Dafür bieten sich grob gewebte leinwandbindige Stoffe oder die sogenannten \"Stickstoffe\" wie Stramin, Aida, Hardangerstoff etc. an."
},
{
"text": "Er wird auf den zu bestickenden Stoff geheftet, dann stickt man das Kreuzstichmuster mit Hilfe dieses Stramins mit einer spitzen Sticknadel auf den \"ungeeigneten\" Stoff und legt, nachdem das Muster gestickt wurde, die Stickerei ins Wasser, bis das Material sich aufgelöst hat."
}
],
"glosses": [
"appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtʁaˈmiːn"
},
{
"audio": "De-Stramin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Stramin.ogg/De-Stramin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stramin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canevas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canovaccio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stramien"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanva",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stramin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "страмин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stramalj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cañamazo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esterilla"
}
],
"word": "Stramin"
}
Download raw JSONL data for Stramin meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.